Ora, seu...
Atrás desse sorriso estou com uma dor horrível!
Bem-vindos, preciosos espectadores do horário nobre,
estimados usuários que baixam pela internet,
e piratas digitais assustadores.
Se quiserem proteger seus queridinhos do nosso
do nosso macabro especial de Halloween,
aperte Avançar no seu controle remoto.
Fui muito longe!
Soltei spoiler do programa pra todo mundo!
Não mereço manusear o controle.
Estou ficando velho e cinza...
E agora morto...
CASA DA ÁRVORE DO HORROR XXI
Monstro assistir The Office.
Dunder Mifflin igual espaço de trabalho do monstro.
BEM-VINDO À TRANSILVÂNIA
.::The Tuunzsilvânia::. Happy Hell-oween!
TRADUÇÃO:A"bad"iel | "Hell"rique "JackTheRipper"Boy | Ta"mal"zão
REVISÃO: Mau"vado"bri
PEÇAS E GUERRA
Milhouse, temos pontos suficientes pra trocar de arma?
Sim! Acabamos com eles comendo aqueles bebês elfos.
Nada vence uma arma feita de armas!
Esse é aquele jogo Rev. Lovejoy disse que não deve jogar.
Mas ele também está jogando!
-Exterminem os zumbis! -Ainda acho que é violento.
É um jogo, não estamos machucando ninguém.
Meu olho bom!
Esses jogos de tabuleiro são divertidos e seguros.
Meu outro olho!
Qual desses jogos retardados devemos jogar?
-Taffy Land? -Cai e volta?
-Confusão? -Rinocerontes vorazes?
-Pegue o rato? -Batalha naval?
-Banco Imobiliário? Macacos? -Yahtzu? Tiddlywonks?
Nunca vi esse antes!
Caminho do Diabo?
Tem que ser bom se o Diabo colocou o nome nele!
-Sou o demônio e você o dedal. -Sempre sou o dedal.
Um...
Dois.
Houve um erro de banco a meu favor!
E gastarei tudo nas prostitutas da Avenida Oriental!
Todos os jogos criaram vida!
Não gosto do jeito daquele cavalo, chefe.
Não se preocupe, estamos seguros.
Ele está dois quadrados longe e um pra direita.
É o fim do set pra mim...
Acho que quis dizer "cheque-mate".
Fui esmagado por um cavalo gigante, Lou.
Quer pegar leve?
Hora de conhecer meu cavalheiro misterioso.
Nunca vou descer!
Outra escada!
Muito alto! Afundando!
Topo do mundo! Pra baixo eu vou!
Em cima pra sempre! Mundo cruel!
-Como paramos isso? -Meu latim está enferrujado,
mas acho q pra voltar tudo pra caixa, têm que terminar o jogo.
E se não terminarmos?
Terão que lidar com mais coisas como essa.
Yatszu.
-De volta ao copo... -Pelo menos ele é de feltro!
Senhor Positivo, cala a boca.
Estaremos a salvo na batalha naval.
Ir para B-7.
B-7.
Afundaram nosso navio!
Queria ver minha mãe mais uma vez pra dizer
"Isso tudo é culpa sua!".
Coronel Ketchup, você que o matou no Salão
-com o abridor de cartas. -Ele ia me deixar,
e sou muito velho pra achar outra pessoa.
-Vamos, sobe aí! -Não, posso afundar a letra.
-E o "Q" é muito valioso. -Aquela peça é coringa!
Talvez esteja cansado de viver.
R.I.P. (DESCANSE EM PAZ)
O desafio final: Caça ao rato.
Um jogo tão chato que até hoje ninguém terminou.
Oitos malucos! Pense, Bart!
Qual a lição que aprendi dos videogames?
É mesmo! Matar, matar, matar!
Chega uma hora que temos que espancar coisas infantis.
É sem dúvidas o jeito mais difícil de pegar um rato.
Essa porcaria nunca funciona!
Acabou. De agora em diante só jogamos Forca.
Espere aí, ainda temos uma letra!
É... 3?
-Isso não é uma letra. -Burro, burro, burro!
COMANDANTE E CADÁVER
Que manhã maluca! Champagne?
Homie, que ótima ideia fazer um cruzeiro em águas inexploradas.
Sim, mapas são para certinhos.
Está muito quente aqui!
É o meu celular!
O que foi?
Lenny, estou em uma segunda lua de mel!
Vai ter que escolher os números da loteria sozinho.
Onde estávamos?
Vamos dar a essas gaivotas um motivo pra piar.
Sim, querida, amo quando está distraída.
-Homie, ajude-o a subir! -Certo, vou pegar o gancho.
Não resista.
Assim mesmo, só mais um pouco.
Isso.
Está seguro agora, amigo.
Esse coitado deve ter ficado no mar por dias!
Ele não é nada além de pele bronzeada e músculos fortes.
Deus te abençoe.
Certo, ele está bem cuidado. Agora podíamos... Você sabe.
-Não estou muito animada agora. -Tá bom. Vou caminhar.
Meu nome Roger.
Eu era o Chefe do Albatross, trabalhando para um empresário
que levava seus parceiros ao Taiti.
Uma noite, pediu torta para sobremesa.
Enquanto ela esfriava no peitoril da janela,
meu empregado tentou envenená-la.
Mais eu o peguei no ato.
Infelizmente, ele tinha a força de dez.
Ele me derrubou com uma garrafa de Shoyo de baixo sódio.
Coitado, passou por tantas dificuldades!
Também tive uma viagem difícil.
Uma das lentes caio dos meus óculos escuros!
Roger, sabe mesmo o que está fazendo!
Sem sorte.
Quando acordei, todos à bordo tinham morrido.
Eu fugi da horrível cena.
E dias depois no mar,
encontrei minha salvadora.
Você, Marge.
E de uma forma muito insignificante, você, Homer.
Deus, foi horrível.
Marge? Posso falar contigo em particular?
Não confio naquele cara.
Aposto que ele matou todos naquele barco.
Isso é loucura.
Com licença.
Vocês foram tão legais comigo,
preparei essa torta pra vocês.
Isso é tão gentil.
Por que padeiros ficam com todas as garotas?
Por que você fez isso?
-Estava envenenada! -Não!
Bem, era de ruibarbo mesmo.
Não, era de pêssego.
Pêssego? Minha favorita.
Por favor, Homer. Estou tão cansada desse ciúme sem motivo
A torta estava envenenada. Você estava certo.
Acho que temos que matá-lo antes que ele nos mate.
Melhor agirmos rápido, porque ele está fazendo bolinhos!
Eles deviam chamar esse de "Receita assassina".
O que quer dizer com "esse"?
Esquece.
Roger, você me ajudaria com o bronzeador?
Chegou mensagem.
Agora!
Santo Deus.
Matamos um homem.
A coisa decente a fazer é enterrá-lo no mar.
Venham e peguem, tubarões.
Roger estava dizendo a verdade.
Isso não prova nada.
Roger podia ter matado eles.
Molho Shoyo.
Baixo sódio.
Então a estória dele era verdade.
Matamos um homem inocente.
Somos assassinos.
Assassinos!
Bem, se não são meus salvadores.
Ei, chapa, como está?
Não me venha com "chapa".
Por que tentou me matar?
A torta que nos preparou matou aquele tubarão!
A torta estava limpa.
O tubarão morreu do óleo vazando do seu barco.
Foi...
É mesmo...
Oh, Deus.
O macaco segurou um lançador de arpão.
Por que você fez isso?
Tivemos que matá-lo ou ele diria as pessoas que tentamos.
O que está acontecendo aqui?
Você está vivo?
Sim. Suspeitei que nosso anfitrião nos envenenaria,
então dei a todos um antídoto antes do jantar.
Acho que isso é um "sinal" que é hora de morrer!
Qual é?!
Só um segundo.
Lançar âncoras!
Repito: ninguém jamais saberá.
Nós saberemos.
Marge, que está fazendo?
A torta está envenenada.
Não posso viver com a culpa.
Ela só queria pedalar pela Inglaterra.
Mas aqueles bancos machucam minha bunda.
Já se perguntou no que ela pensa?
Só balas e flores.
Que olhares estranhos são esses no rosto das garotas?
É algo que você nunca viu. Elas estão estonteadas.
Já vi isso. Especialmente quando faço isso.
Bem, ele é bonitinho.
Mas sei que um garoto como ele nunca me cumprimentaria.
Olá.
Adoro a sua palidez.
Por que tem um volante no meu quarto?
Como fez isso?
São esses ônibus escolares de metal fraco.
Mudando de assunto, você tem lindos olhos.
Eles são só pontos em círculos.
O quê? Eu de novo?
Venha comigo.
Você é um vampiro.
Eu deveria estar assustada, mas não estou.
Vamos nos mover pelas árvores como um morcego faria.
Pulando.
Lisa está apaixonada por um vampiro?
Isso me irrita tanto.
Sinto uma mudança chegando.
O Edmund está chegando.
Então, por favor, não sejam vocês mesmos.
Eu sei, eu sei. Não sirvam alho,
não o apunhalem com uma estaca de madeira
e não perguntem se ele conhece o Frankenstein.
É racista, sei lá porquê.
Me desculpe, meu pai insistiu em vir.
Pai, não preciso de companhia. Tenho 400 anos.
Se mora na minha cripta, tem que obedecer minhas regras.
Você está acabando comigo!
O jantar está servido.
Tentei fazer o que o Homer disse que você gostava.
Eu fico com a coxa.
Certo, certo.
Se um mosquito te morder, ele vira um vampiro também?
-Sim. -Certo, certo.
Se você morder a língua, ela vira um vampiro?
Olha, sou mais do que um vampiro.
Sou doido por jazz.
Você disse que não ia trazer isso.
Eu disse que talvez não traria.
Dizem que vampiros vivem para sempre,
mas morro de vergonha todos os dias.
Sei como você se sente.
Vamos voar, Lisa.
Feche a boca ou vai engolir vários insetos.
Traga-os de volta.
Ela não pode ficar com buracos no pescoço.
Amanhã é dia de tirar foto.
Cara, vocês vampiros têm a vida feita.
Dormem o dia todo.
E como só dirigimos à noite,
podemos cronometrar as luzes dos semáforos.
Verde, verde, verde.
Boom, verde.
Sim, boom.
Verde, bom, boom.
Cara, esse lugar tem todos os tipos de vampiro.
Com licença. Viu essas crianças?
Vi e estavam trocando beijos.
Um beijo.
Dois beijos.
Três beijos.
Ali estão eles.
Super-Time, voe!
Sou o Drácula, não o Hulk.
Me morda agora, Edmund, e ambos seremos vampiros.
Tire seu pescoço de perto dos dentes do meu filho
sua sedutora maligna.
Sr, não estou tentando tirar o seu filho de você.
Planejo fazer parte da sua rica cultura
e organizar eventos amigáveis para combater
todos os estereótipos injustos de vampiros.
Agora sei o que você viu nessa garota.
Morda-a, meu filho,
e ambos terão 8 anos para sempre.
8 anos para sempre?
Não posso passar a eternidade usando tesouras infantis.
Elas mal cortam as coisas.
Tarde demais.
A sede de sangue me consome.
Para trás, seu bom partido profano.
Bem irônico, uma cruz sendo usada para matar alguém.
Pai, você está ferido!
Sim, mas pelo menos você está a salvo, meu filho.
Vocês sugadores de sangue amam seus filhos também?
Lembro de quando ele era um bebê
e eu ia até o seu berço no meio do dia pra me certificar
de que ele ainda estava não respirando.
Não!
Ninguém ama essa criança mais do que eu.
Venha pegar.
Morra, gordão!
O sangue dele está cheio de colesterol.
E não do tipo bom.
Pai?
Eles te transformaram em vampiro.
Sim, posso voar!
Te vejo em casa.
Não!
.::The Tuunzsilvânia::. Happy Hell-oween!
S22E04 CASA DA ÁRVORE DO HORROR XXI
TRADUÇÃO: A"bad"iel | "Hell"rique
TRADUÇÃO: "JackTheRipper"Boy | Ta"mal"zão
REVISÃO: Mau"vado"bri
BUUUU!!!! XD